Yorta yorta language Bowe and Stephen. All words; Animals 119 words; Bigarrumdja Yama On behalf of the Yorta Yorta Nation Aboriginal Corporation I present the Yorta Yorta Whole-of-Country Plan for 2021-2030. The Victorian Aboriginal Heritage Act 2006 (Vic) (the Act) recognises Aboriginal people as the primary guardians, keepers and knowledge holders of Aboriginal cultural heritage. Today, this is also a home for people from all around the world. " Yalca Loitchbja (Talk ‘n Tea): The Yorta Yorta Language revival program T1 - The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn including Yabula Yabula. For those many thousands of Yorta Yorta supporters anxious for some Yorta Yorta land justice, one of the most disappointing aspects of the result is that the High Court simply accepted that it was open to Olney J, using his sad and derivative metaphor, to find that Yorta Yorta native title had been 'washed away by the tide of history' in 1881. Seamlessly switch between Gurray and your device’s native keyboard to incorporate Indigenous languages into any app or context featuring text. AU - Morey, Stephen. 0 by Sharon Atkinson a… Feb 1, 2024 · Welcome to the Yorta Yorta Nation Aboriginal Corporation Newsletter where we will provide you with updates on what’s going on behind the scenes, upcoming events, announcements and business opportunities. A Yorta Yorta elder films an ABC Open Video Postcard on a smartphone and blogs about her ancestral language. Water in Yorta Yorta. Today, we're sitting by the river on Yorta Yorta Country. Detailed analysis of written records relevant to the Yorta Yorta language, together with current Yorta Yorta family resources and includes an orthography based on apparent phonetic and phonological system of the Yorta Yorta language ; includes English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English vocabulary list ; relationship of Yorta Yorta language to neighbouring languages ; includes sentences Feb 8, 2025 · nyilamum - song cycles is a concert program that intertwines ancient stories and a celebration of language with contemporary reflections on land, identity, and resilience featuring music from Yorta Yorta Dja Dja Wurrung,Dr Lou Bennett AM and Paul Stanhope. Our lifestyle and culture was based on hunting, fishing and collecting food from the variety of food sources provided by the ancestral lands. Podcasts and Videos. It reflects a long struggle to have our voice reflected in the protection of our country, our people and our Yorta Yorta people speak Yorta Yorta language The first Victorian Koori group to lodge land rights claim following the 1992 Mabo decision were the Yorta Yorta. 226 p. Cultural Heritage Unit; Publications. Gambay – First Languages Map; Living Languages, AIATSIS . Vocabulary items documented for particular groups/clans can be identified by the source references against individual words. Clayton Vic Australia: Monash University, 1997. Without language there is no culture. Yorta Yorta language name for father and name of the Goulburn River) takes in townships from Cohuna to a point West of Albury/Wodonga and includes Echuca, Nari Nari Nari Nari Idiom or Phrase? The Nari Nari Dictionary App This resource has been developed by the Pathangal Languages Education Aboriginal Corporation (PLEAC) and Wiradjuri Study Centre. Program Developer and The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn : including Yabula Yabula / Heather Bowe, Stephen Morey. On the back of a very modest philanthropic donation to the Kaiela Institute in June 2012, the Yorta Yorta language pilot commenced. Search in Yorta Yorta The Yorta Yorta have previously launched a Native Title claim which sought confirmation of the continuation of native title over forests and other public lands along the Murray and Goulburn Rivers. https://sheppandgv. ‎Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! This resource has been updated by Roxanne Atkinson and the Yorta Yorta community in collaboration with the WCC Language Program. Supported through the Australian Government’s Indigenous Languages and Arts program. Members of the Yorta Yorta Aboriginal Community and Ors –v- State of Victoria and Ors - Report on Anthropological and Socio-Historical Issues prepared for Legally Aided Respondents. 2 Neptune Court SHEPPARTON VIC 3630 PO Box 1363 SHEPPARTON VIC 3632 Telephone: (03) 5832 0222 Email: reception@yynac. Yorta Yorta. Audio recorded on Yorta Yorta country remotely during the 2021 pandemic. Some inconsistencies may appear. The Yorta Yorta people occupy a unique stretch of forest-wetlands that are located in what is now known as the central Murray – Goulburn region. Nov 15, 2021 · Barmah's Roxanne Atkinson has created a first-of-its-kind board game entirely in Yorta Yorta language. ER - Yorta Yorta (Yotayota) is a dialect cluster, or perhaps a group of closely related languages, spoken by the Yorta Yorta people, Indigenous Australians from the junction of the Goulburn and Murray Rivers in present-day northeast Victoria. Our Word of the week is Myall According to Boxes 4-5: Survey forms and correspondence received by the Royal Anthropological Society of Australasia regarding Aboriginal place names, 1899-1903, 1921-1926 Myall means “Wild”. result of collaborative research between Bowe, a linguist, and two Yorta Yorta women, which connected the contemporary language heritage for Yorta Yorta with historic sources. Yorta Yorta's lands are now between Victoria-NSW border and is known to be their traditional lands. Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! Browse the dictionary by letter, categories and common phrases. This paper is not about Native Title or its The list of Family Groups that make up the Yorta Yorta Nation is taken from the original 16 families that moved to Cummeragunja when it opened. Technical linguistic grammar based on historical and some contemporary sources of Yorta Yorta and the closely related Yabula Yabula language. I hope this is helpful for your Songs with Many Versions category as well as Australian Indigenous Songs. The resultant publication was funded by ATSIC (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission) Victoria. Taungurung. We acknowledge the support and guidance of Yorta Yorta elders (both past and present) in maintaining Traditional Values, Language and Culture. The Yorta Yorta dictionary is changing the way people learn language and connect with culture. Brunton, R. This work provided a summary of existing written records, with reference to the spoken resources, and included Jan 30, 2025 · We heard from many Yorta mob who spoke as a representative of their family group. 1997. Jul. Education AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian Via our funding we are currently able to work with the following language groups: Wiradjuri (D10), Wemba Wemba/Wamba Wamba (D1), Yorta Yorta (D2) and Nari Nari (D9). Listen out for frogs, waterbirds and the Yorta Yorta word for water. Jan 23, 2025 · The ability to create and use language is the most distinctive feature of humans. Co-op Management Agreement; Cultural Heritage Agreements. By Henry Atkinson. Bigarrumdj­a Yama — Emu Run in English — is a game produced by Ms Atkinson and the Wiradjuri Condobolin Corporatio­n Language Program, with all of the artwork done by Ms Atkinson herself. auThe place where now over 50 language The backend for conducting language research. Jul 4, 2019 · It was in 2013 that I was first really exposed to Yorta Yorta language. Aug 1, 2018 · ‎Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! This resource has been updated by Roxanne Atkinson and the Yorta Yorta community in collaboration with the WCC Language Program. & Haspelmath, Martin Yorta Yorta Survival; A Linguistic Bibliography of Aboriginal Australia and the Torres Strait Islands; The Yorta Yorta (Bangerang) Language of the Murray Goulburn Including Yabula Yabula; The Bunganditj (Buwandik) Language of the Mount Gambier Region; Information Technologies and Indigenous Communities 13–15 July 2010 Canberra Workshops 16 Jul 20, 2024 · The Yorta Yorta language may be a language isolate within the Pama-Nyungan language family, though it is often treated as a member of the Yotayotic branch of that family along with Yabula Yabula, which is not particularly close. This work provided a summary of existing written records, with reference to the spoken resources, and included Everything in our language comes from our relationship to the earth. Welcome to Yorta Yorta Country. 27, 2012. John has significant experience in the NSW Land Rights system which will enhance and build on YYNAC’s strong presence in the Victorian Land Rights system for the benefit of the Yorta Yorta people. Online Resources. Yorta Yorta Read More » Sources Wafer and Amanda 2008 A handbook of Aboriginal languages of New South Wales and the Australian capital territory, 606-609. Categories. Corpus ID: 160660213; The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn, including Yabula Yabula @inproceedings{Bowe1999TheYY, title={The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn, including Yabula Yabula}, author={Heather J. Feb 21, 2019 · Keeping her Yorta Yorta language strong is part of keeping her culture strong, says Ebony Joachim. The Yorta Yorta Case And Indigenous Sovereignty Bruce Buchan Griffith University 1. We are able to assist other Language groups outside of this list depending on content, funding and our current capacity. Inscriptions & markings. They include towns such as Echuca, Shepparton, Benalla, Corowa and Wangaratta and extend northwards to just south of Deniliquin. WALS Online edited by Dryer, Matthew S. – ABS 2006 Yorta Yorta: Inclusive Gurray features multiple Indigenous languages, including Barngarla, Latji Latji, Mutti Mutti, Nari Nari, Tati Tati, Wadi Wadi, and Yorta Yorta**. My grandmother was one of the last Yorta Yorta speakers. Little Yarns The Yorta Yorta Nation is made up of around 15,000 individuals and is the second largest Indigenous language group in Australia. Jan 21, 2024 · Yorta Yorta leaders want people to "read the language of the land" after January flooding along the Goulburn River. 0 by Sharon Atkinson a… The Yorta Yorta (Bangerang) Language of the Murray Goulburn Including Yabula Yabula Aug 1, 2018 · ‎Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! This resource has been updated by Roxanne Atkinson and the Yorta Yorta community in collaboration with the WCC Language Program. The Yorta Yorta (Bangerang) Language of the Murray Goulburn including Yabula Yabula. I was 24 at the time. Resource created by WCC Language Program with support from the Australian Government's Indigenous Languages and Arts program. Clayton: Department of Linguistics, Monash University. "Here is the version of 'Heads, Shoulders, Knees and Toes' in the Yorta Yorta Aboriginal Language of North Eastern Victoria, Australia. The Yaliba Yaliba language of the Pikkolaatpan tribe is about 70% similar to the dialect of the Bangerang, suggesting they may Bowe H, Peeler L, Atkinson S. Digital Jan 30, 2025 · The Yorta Yorta Nation Aboriginal Corporation (YYNAC) is comprised of peoples with undeniable bloodlines to the Original Ancestors of the Land of the Yorta Yorta Nation. This adaptation has been approved under the Victorian Government’s Intangible Heritage Act 2016. It is a document built on thousands of years of knowledge and existence in our Yorta Yorta Traditional Boundary. The World Atlas of Languages is a beta version while data is being validated. Those families are recognised as the following: Aaron Atkinson and Louisa Frost This graph shows the vitality of Yorta Yorta. Sep 30, 2019 · UniSA Choir transports the whole audience of TEDxUniSA 2019 to the Torres Strait Islands traditional land and nature with "Inanay". 0 by Sharon Atkinson a… The Yorta Yorta Language spoken by all the Yorta Yorta clans, including the Kaitheban, Wollithiga, Moira, Ulupna, Bangerang, Kwat Kwat, Yalaba Yalaba and Ngurai-illiam-wurrung clans. It is important for an agricultural industry worth more than AUS$9 billion per year, but is also the life source and the spirit of the Indigenous Yorta Yorta people. A chapter devoted to Yabula Yabula is also included. Yotta Yotta language; Filed under: Yorta Yorta language. This work provided a summary of existing written records, with reference to the spoken resources, and included The full citation for this is Bowe, Heather and Stephen Morey, 1999, Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray-Goulburn including Yabula Yabula. Notes: Bibliography. An account of the Yorta Yorta language, with a full Yorta Yorta-English dictionary, a detailed grammar section, background information about previous language revival projects, hymns, historical records and place names. – ABS 2006 Yorta Yorta: Inclusive The Yorta Yorta Nation is made up of around 15,000 individuals and is the second largest Indigenous language group in Australia. Bowe, H. PB - Pacific Linguistics. PY - 1999. M3 - Book. Explore and learn the language and culture of the Nari Nari people anywhere in the […] Following two years of preparation prior to commencement, Gowrie St. Yorta Yorta Traditional tribal lands covers some 20,000 square kilometers. The work I am doing is so important to me because I believe that our language is connected to all This is a map of the Native Title Land that was claimed in Traditional Yorta Yorta Territory. Powered by Pure , Scopus & Elsevier Fingerprint Engine™ ‎Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! This resource has been updated by Roxanne Atkinson and the Yorta Yorta community in collaboration with the WCC Language Program. Woka Walla is a Yorta Yorta Nation Aboriginal Corporation’s owned and operated enterprise that provides meaningful employment and training for Yorta Yorta and other Aboriginal people. and Atkinson, S. Maps, b&w photographs, dictionary, word lists, worksheets, 1 day ago · In this book are described the general features of Yorta Yorta and provide a compsite vocabulary of about 1,000 words. com. Mauboy sang it in her third album “The Sapphires” and in the movie of the soundtrack. Nyuwandan Bawu Ina Yorta Yorta (Our body in Yorta Yorta) was designed and produced by Roxanne Atkinson and WCC Language Program. Traditional Yorta Yorta lands lie on both sides of the Murray River roughly from Cohuna to Albury / Wodonga. We learn culture thought language. I was invited by Kaiela Institute to construct a pilot program to develop and evaluate Yorta Yorta language learning. Nonetheless, if you find yourself in a specific region within the Yorta Yorta territory, it is always worth asking locals about any variations they may employ. Search in Yorta Yorta and English. " -Annette Corpus ID: 160660213; The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn, including Yabula Yabula @inproceedings{Bowe1999TheYY, title={The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn, including Yabula Yabula}, author={Heather J. Each page displays a photograph of a young, deaf Aboriginal girl who demonstrates how to sign Auslan for phrases such as, ‘Hello how DUH \RX" _ ,W WKHQ GHVFULEHV WKH <RUWD <RUWD language for the same phrase. In 2018 the program is delivered by Yorta Yorta teacher Roxanne Atkinson with the support of Yorta Yorta Knowledge. Apr 8, 2024 · Acknowledgement of CountryThis song was recorded on Wurundjeri land - Musical Minds “We would like to acknowledge the traditional custodians of the land, the Mar 13, 2024 · 1. Here, we address whether the interests of the Yorta Yorta people can encompass the common interest of the wider UniSA Choir transports the whole audience of TEDxUniSA 2019 to the Torres Strait Islands traditional land and nature with "Inanay". … 6. Details on the Yorta Yorta Cooperative Management Agreement can be viewed here on the Victorian Government website. The [Yorta Yorta title] claim is lodged by 270 selected applicants, representing the 4,000- 4,500 living Yorta Yorta / Bangerang people. Map of Yorta Yorta Country; The history of the YYNAC; Partnerships. au Jul 27, 2012 · This song is an Aboriginal Hymn by Mauboy in the Yorta Yorta Language of Australia. Uncle Bobby Nicholls, chair of Yorta Yorta Nations Aboriginal Corporation, shared a few words on the council's decision to reinstate 'Australia Day'. Two Yorta Yorta women, Lois Peeler and Sharon Atkinson, together with Dr Heather Bowe from Monash University, worked for several years to compile a comprehensive record of research material, entitled Yorta Yorta Language Heritage. Y1 - 1999. Uses early historical records and spoken resources to document the language heritage of the Yorta Yorta ; includes Yorta Yorta grammar and English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English dictionaries ; also includes a Yabula Yabula grammar and vocabulary list ; Yorta Yorta language revival project. It is a dialect continuum of closely related languages traditionally spoken on either side of the Murray River from west of Echuca to east of the Cobram /Tocumwal area, and south-east along the Goulburn River as far as the Mooroopna / Shepparton. PDF copies of the resource, a worksheet and language examples from the poster are available for free below. The Kaiela Institute identified language awareness as a gap in the existing community program offering. Our employees are committed to learning, working and caring for all aspects of Yorta Yorta lands, water, cultural heritage and the environment. At some stage I undertook the … Aboriginal Alf Morgan baka bakora banga Bangerang birra buka bultjubul Cn YY Curr Curr's Daniel Matthews Dhoma dungudja dutula Echuca ENGLISH YORTA YORTA Future galnya ganbina Gen Vic Geraldine Briggs goanna Goulburn Heather Bowe Hercus I-SUBJ Imperative emphatic itjumatj kangaroo Language Revival lotjpa maloga meyun Moira Moiraduban molwa Detailed analysis of written records relevant to the Yorta Yorta language, together with current Yorta Yorta family resources and includes an orthography based on apparent phonetic and phonological system of the Yorta Yorta language ; includes English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English vocabulary list ; relationship of Yorta Yorta Jul 31, 2024 · Yorta Yorta language has been studied extensively by linguists Heather Bowe and Stephen Morey, and their book, The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn, Including Yabula Yabula, 1999 (available by free download) is a great resource. She taught Yorta Yorta language at Worowa College in Healesville, Victoria. 1997a. The only exception is a purported language mentioned in an 1899 list titled "Barwidgee, Upper Murray", with Jul 4, 2019 · In observance of NAIDOC Week, we bring you the story of a Yorta Yorta nation song, Bura Fera, sometimes called Ngarra Burra Ferra; an earlier hymn was translated into the Yorta Yorta language, which expressed their identification with the Jews as the dispossessed of the Book of Exodus. I had no teaching experience before I started teaching. BT - The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn including Yabula Yabula. Jan 23, 2025 · Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! Browse the dictionary by letter, categories and common phrases. A local, university choir Oct 9, 2012 · The Murray–Darling Basin incorporates Australia’s three longest rivers and spans four states and one territory. This has become one of the Preschoolers favourite songs to sing on a daily. Stable — The language is not being sustained by formal institutions, but it is still the norm in the home and community that all children learn and use the A clan can also be referred to as a language group. CY - Canberra ACT Australia. Bowe and Stephen Morey (page images at HathiTrust) Two Yorta Yorta women, Lois Peeler and Sharon Atkinson, together with Dr Heather Bowe from Monash University, worked for several years to compile a comprehensive record of research material, entitled Yorta Yorta Language Heritage. May 9, 2019 · My language is Yorta Yorta which was and is spoken by the majority of the clan groups within the Yorta Yorta Nation. Without culture there are no people. Nambucca Heads: Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative. The Yorta Yorta language may be a language isolate within the Pama-Nyungan language family, [4] though it is often treated as a member of the Yotayotic branch of that family along with Yabula Yabula, which is not particularly close. These bloodlines link Yorta Yorta peoples’ past, present and future to one another, with traditional laws, customs, beliefs and sovereignty intact. Registered Aboriginal Party; VicRoads Agreement; Victorian Indigenous Funding Agreement; Yorta Yorta Traditional Owner Land Management Board; Programs. Learning the ancient Yorta Yorta language raises Aboriginal people’s self-confidence and builds self-esteem – it gives them Indigeneity with integrity. All information will remain the property of the Nari Nari people. It was in 2013 that I was first really exposed to Yorta Yorta language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary and English-Yorta Yorta finder list. Yorta Yorta Language Heritage. May 8, 2018 · Following two years of preparation prior to commencement, Gowrie St. This 12-week pilot brought together five local adults to learn basic Yorta Yorta language. Everything in our language comes from our relationship to the earth. AU - Bowe, Heather. Yorta Yorta Nation is made up of 16 family groups, with my lineage stemming from Bagot Morgan. Canberra, Pacific Linguistics This is a description of the Yorta Yorta language and related The claim seeks confirmation of the continuation of native title over forests and other public lands along the Murray and Goulburn Rivers. Language resources Language Apps (iOS) Yorta Yorta; Wiradjuri; Mutti Mutti; Nari Nari; Yitha Yitha; Wadawurrung; Taungurung . Gunditjmara comprises the following language groups – Dhauwurd Wurrung, Wooloowoorroong, Kee woorroong, Koornkopanoot, Peek woorroong, Keerray woorroong, Tyakoort Woorroong and Gadubanud . The Indigenous peoples of the Wolithiga, my own people, and the Moira, the Ulupna, the Bangerang, the Nguaria-iiliam-wurrung, the Kwat Kwat, the Kailtheban, and the Yalaba Yalaba clans living in the north of Victoria and the south of New South Wales (‘NSW’) united under an umbrella and nyilamum – song cycles is a concert program that intertwines ancient stories and a celebration of language with contemporary reflections on land, identity, and resilience featuring music from Yorta Yorta Dja Dja Wurrung Dr Lou Bennett AM and Paul Stanhope. Peeler, L. Tribe Jan 25, 2021 · As Yorta Yorta is an Aboriginal language spoken by the Yorta Yorta people, there may be regional variations in greetings. SN - 085883 5134. Auslan and Yorta Yorta Language Merle Miller This is a unique book that teaches readers about both Auslan and Yorta Yorta language. Although it was a Pama-Nyungan language, [8] Pallanganmiddang was likely quite distinct from its neighbouring languages, such as Dhudhuroa, Yorta Yorta and Wiradjuri; its percentage of shared vocabulary with its neighbours is very low. Language is culture and culture is language. The displayed data does not commit the Organization. The Yorta Yorta Nation Aboriginal Corporation’s Registered Training Organisation (YYNAC RTO) also known as Yenbena is an initiative of the Yorta Yorta Nation Aboriginal Corporation, through the Australian National Training Authority and the Victorian Aboriginal Education Association Incorporated. This is a song in Yorta Yorta, the language of one of the Aboriginal Communities. Building on the recorded content of version 1. Taungurung (Daung-wurrung) is a language name. However, greetings tend to be similar across communities. Bura Fera, sometimes called Ngarra Burra Ferra, is a traditional Yorta Yorta song, the language spoken by the Indigenous peoples of the Goulburn Valley and Murray Valleys John is a proud Yorta Yorta man and is well known to the Yorta Yorta community. The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn : including Yabula Yabula (Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, the Australian National University, 1999), by Heather J. In December 1998, Justice Olney (Olney J, Yorta Yorta 1998)* in the Federal Court of Australia found against ‘Members of the Yorta Yorta Aboriginal Community’ in their application for lands under the Native Title Act. Two of her non-indigenous language students, Lyn Loger and Philippa Schapper, were guided in their translation of the story into Yorta Yorta as one component of the Yorta Yorta Language Program. Learn about its history, phonology, music, and revival efforts. Institutional — The language has been developed to the point that it is used and sustained by institutions beyond the home and community. I had only grown up with a few Yorta Yorta words until I started working as a language support worker in a local primary school that had just introduced a Yorta Yorta language program. For example, the Yorta Yorta nation has several clans including Bangerang, Moira and Ulupna. Primary School in Shepparton started teaching Yorta Yorta in 2015, initially with Melinda Solomon and Annette Tricarico, and the support of specialist language teacher Ebony Joachim. The only exception is a purported language mentioned in an 1899 list titled "Barwidgee, Upper Murray", with Although it was a Pama-Nyungan language, [8] Pallanganmiddang was likely quite distinct from its neighbouring languages, such as Dhudhuroa, Yorta Yorta and Wiradjuri; its percentage of shared vocabulary with its neighbours is very low. Yorta Yorta is a dialect cluster or group of languages spoken by the Yorta Yorta people in northeast Victoria, Australia. word lists Yorta Yorta Co-operative Land Management Agreement: Impact on the Yorta Yorta Nation . 0 by Sharon Atkinson a… AIATSIS Centre for Australian Languages Most of the estimated 250 Australian languages and 600-700 dialects are represented in our unrivalled language holdings. Dixon considers it an isolate. 50 Words Project; Yorta Yorta Dictionary; Wurrekangurr - Wamba Wamba/Wemba Wemba Language Resource Website. bpy iihftn bdcg oxc gcepqft vpnpx bxux kowrtiy uvith aqsuh ptg yvuog wlvj epjee thax